lao tư

Définition

1. Nom :
   • Travail et capital : Terme abrégé de "lao động và tư sản" (travail et capital), désignant les deux facteurs de production dans une perspective économique. Il est souvent utilisé dans des expressions historiques ou idéologiques pour évoquer la relation entre ces deux classes ou entités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính sách lao tư lưỡng lợi. (Une politique avantageuse à la fois pour le travail et le capital.)
  • Quan hệ lao tư là một chủ đề trung tâm trong kinh tế chính trị. (La relation travail-capital est un thème central en économie politique.)

Utilisations avancées

• "Lao tư dưỡng lợi" (terme ancien) : Avantageux ou profitable à la fois pour les travailleurs et les détenteurs de capitaux.
  • Mô hình hợp tác xã được kỳ vọng mang lại lợi ích lao tư dưỡng lợi. (Le modèle coopératif était censé apporter des avantages mutuels au travail et au capital.)

Variantes et mots apparentés

• Lao động (nom) : Travail, main-d'œuvre.
  • Thị trường lao động. (Le marché du travail.)
• Tư sản (nom) : Capital, bourgeoisie (en tant que classe sociale détentrice des moyens de production).
  • Giai cấp tư sản. (La classe bourgeoise.)
• Tư bản (nom) : Capital (au sens économique des biens utilisés pour produire d'autres biens).
  • Tích lũy tư bản. (L'accumulation du capital.)

Synonymes

• Travail et capital : Traduction directe et synonyme conceptuel.
• Ouvriers et patrons : Terme plus concret désignant les acteurs humains des classes travailleuse et capitaliste.

Expressions idiomatiques liées

• Lao tư lưỡng lợi (ou Lao tư dưỡng lợi) : Expression figée signifiant "profitable mutuellement au travail et au capital", "qui profite aux deux parties (travailleurs et détenteurs de capitaux)".
  • Mục tiêu là đạt được sự phát triển lao tư lưỡng lợi. (L'objectif est d'atteindre un développement mutuellement bénéfique pour le travail et le capital.)